El fenómeno de las "Shrinking Cities", no constituye una nueva transformación o "descubrimiento" de nuestros tiempos. Epidemias, catástrofes de todo tipo, guerras y/o la desaparición de grandes industrias e infraestructuras se vienen sucediendo desde hace siglos.
Tampoco la ex República Democràtica de Alemania se confirma como una excepción en el ámbito europeo y alemán de finales del siglo XX y principios del XXI. Si bien actualmente zonas de este territorio han sufrido una enorme emigración y desvalorización económica desde principios de los 90, cabe remarcar que otras regiones como por ejemplo la cuenca del Ruhr en el Oeste de Alemania, lleva años afrontando el problema de la desaparición de su reconocida industria del carbón y las serias consecuencias que ello conlleva.

Il fenomeno delle "Shrinking Cities" (città in via di spopolamento) non costituisce una nuova trasformazione o scoperta dei nostri tempi. Epidemie, catastrofi di ogni genere, guerre e/o la scomparsa delle grandi industrie e infrastrutture si susseguono da secoli.
Neppure l'ex Repubblica Democratica Tedesca rappresenta un'eccezione nell'ambito europeo e tedesco della fine del XX secolo e l'inizio dell'XXI.
Infatti, sebbene alcune aree di questo territorio hanno subito una forte emigrazione e svalutazione economica a partire dall'inizio degli anni 90, bisogna sottolineare che altre regioni, come ad esempio la zona della Ruhr situata a Ovest della Germania, si trovano ad affrontare già da anni i problemi che derivano dallo smantellamento della sua importante industria estrattiva del carbone.

A partir de las bases del programa "Stadtumbau Ost" (reconstrucción, reorganización de las ciudades del Este de Alemania) financiado por el "Kulturstiftung des Bundes", el despacho berlinés Büro Philipp Oswalt presentó sus resultados de investigación sobre el tema " Shrinking Cities" en la exposición del mismo nombre que tuvo lugar en el Kunst Werke de Berlin hasta el pasado 7 de Noviembre.
La exposición se concentra principalmente en cuatro ejemplos actuales que se explican con aportaciones artísticas de diferentes personas ligadas a cada lugar. Detroit (USA), Manchester- Liverpool (UK) , Halle- Leipzig (D) e Ivanovo (RUS) que se presentan de forma exhaustiva en cada una de las cuatro plantas superiores del edificio. Una visión subjetiva recorre estas cuatro regiones y nos enseña su cara más surrealista. Cada una de estas contribuciones está dirigida por un curatore* de cada lugar en colaboración con el Büro Philipp Oswalt.

A partire dalle basi del programma "Stadtumbau Ost" (ricostruzione, riorganizzazione delle città della Germania dell'Est) finanziato dal "Kulturstiftung des Bundes", lo studio di Berlino Büro Philipp Oswalt ha presentato i risultati della propria ricerca sul tema "Shrinking Cities" nell'omonima mostra tenutasi al Kunst Werke di Berlino fino allo scorso 7 novembre.
La mostra si è concentrata principalmente su quattro regioni per le quali sono stati pensati interventi artistici di diversi autori legati ciascuno ad un luogo: Detroit (USA), Manchester-Liverpool (UK), Halle-Leipzig (D) e Ivanovo (RUSSIA), interventi che si presentano in forma esaustiva in ognuno dei quattro piani dell'edifico.
Una visione soggettiva percorre queste quattro regioni e ci mostra il loro aspetto piú surreale. Ognuno di questi contributi è stato coordinato da un curatore in collaborazione con il Büro Philipp Oswalt.

La planta baja recoge una recopilación extensísima sobre la historia y la estadística del fenómeno en estas cuatro regiones completada con una perspectiva mundial que se representa en un magnífico Shriniking Atlas de la actualidad. Una colección de postales de ciudades afectadas por la emigración completa la paleta de información sobre el tema.

Il piano terra accoglie una raccolta estesissima concernente la storia e le indagini statistiche del fenomeno in queste quattro regioni, completata da una visione in prospettiva mondiale rappresentata attraverso un magnifico Shrinking Atlas della situazione attuale. Una collezione di cartoline postali delle città colpite dall'emigrazione, completa il quadro d'informazione sul tema.

La preocupación, quizás abordada desde un punto de mira demasiado dramático, sobre el tema de las " ciudades menguantes" ocupa el centro de gravedad en la dinámica urbanística actual de Alemania. Ya desde hace unos años la discusión sobre los intrumentos a utilizar en estos casos y el intento de encontrar nuevos mecanismos o tipologías como formas de trabajo sigue siendo un arma de doble filo que, desde mi punto de vista, hasta ahora no ha experimentado de forma contundente. Por otro lado, la producción de ideas y de pensamientos es extensa en una época de crisis en la que "Construir" con mayúsculas en la República Federal de Alemania se ha convertido en un lujo para privilegiados.

La preoccupazione sul tema delle "città in via di spopolamento", forse affrontata da un punto di vista troppo drammatico, occupa il centro di gravità della dinamica urbanistica attuale tedesca.
Già da alcuni anni la discussione sugli strumenti da utilizzare in questi casi e l'intento di scoprire nuovi meccanismi o tipologie come forme di lavoro si presenta come un'arma a doppio taglio che, secondo il mio punto di vista, finora non ha prodotto risultati significativi. D'altro canto la produzione di idee e l'elaborazione del pensiero è vasta in un'epoca di crisi, nella quale Costruire con la maiuscola nella Repubblica Federale Tedesca si è trasformato in un lusso per privilegiati.

El oficio de arquitecto está tomando nuevas posiciones buscando un hueco en un momento en que la responsabilidad y la conciencia del mismo se está repensando. La interdisciplinaridad ya prácticamente factor obligatorio en el campo laboral del arquitecto, como en muchos otros campos, se confirma también en el concurso convocado por la oficina del mismo equipo organizador de la exposición, donde era condición "sine quanon" presentarse en equipo arquitectos, artistas y/o politólogos, historiadores… El título: Reinventing Urbanism. Los resultados de la segunda fase podrán visistarse en el Deutsche Architektur Zentrum (Köpenicker Str.48/49) en Berlín del 24 al 30 de Enero del 2005. He aquí posibles soluciones, si es que cabe hablar de soluciones y no de transformaciones y nuevos enfoques políticos y urbanísticos.

Il ruolo dell'architettio sta conquistando nuove posizioni riempiendo un vuoto in un momento in cui la responsabilità e la coscienza dello stesso si sta ripensando. L'interdisciplinarietà, già praticamente un fattore obbligatorio nel campo di azione dell'architetto, come in molti altri campi, si conferma anche nel concorso promosso dallo studio della stessa equipe che ha organizzato l'esposizione, dove vigeva la condizione " sine qua non" di presentarsi al concorso in gruppi composti da architetti, artisti, e/o politologi, storici...
Il titolo: "Reinventing Urbanism".
I risultati della seconda fase potranno essere visti al Deutsche Architektur Zentrum (Köpenicker Str.48/49) a Berlíno, dal 24 al 30 gennaio 2005. Ecco quindi possibili soluzioni, se è il caso di parlare di soluzioni e non di trasformazioni e nuove focalizzazioni politiche e urbanistiche.

Anna Viader Soler

Per maggiori informazioni: www.shrinkingcities.com

©copyright archphoto-Anna Viader Soler